division of labour

💡 On the surface, the division of labour is clear: The government will use intervention to arrest "excessive" volatility, while the BOJ will keep rates ultra-low to support the economy.

در ظاهر، تقسیم کار واضح است: دولت از مداخله برای جلوگیری از نوسانات «بیش از حد» استفاده خواهد کرد، در حالی که بانک مرکزی ژاپن برای حمایت از اقتصاد، نرخ‌ها را بسیار پایین نگه خواهد داشت.

💡 The co-op adopted a division of labour suited to seasonal rhythms, rotating roles to prevent burnout.

این شرکت تعاونی، تقسیم کار متناسب با ریتم‌های فصلی را اتخاذ کرد و برای جلوگیری از فرسودگی شغلی، نقش‌ها را به صورت چرخشی تغییر داد.

💡 In theatre, the division of labour between crew and cast is sacred; safety and timing depend on trust.

در تئاتر، تقسیم کار بین عوامل و بازیگران مقدس است؛ ایمنی و زمان‌بندی به اعتماد بستگی دارد.

💡 “It’s an opportunistic recycling that the ants are doing inside the colony … and a metabolic division of labour,” says Adria LeBoeuf, a biologist at the University of Fribourg, Switzerland.

آدریا لبوف، زیست‌شناس دانشگاه فریبورگ سوئیس، می‌گوید: «این یک بازیافت فرصت‌طلبانه است که مورچه‌ها درون کلونی انجام می‌دهند... و یک تقسیم کار متابولیکی است.»

💡 Smith wrote that “the division of labour occasions, in every art, a proportional increase of the productive powers of labour.”

اسمیت نوشت که «تقسیم کار، در هر هنری، باعث افزایش متناسب قدرت تولیدی کار می‌شود.»

💡 Debates about division of labour include fairness, training pathways, and dignity alongside efficiency.

بحث‌های مربوط به تقسیم کار شامل انصاف، مسیرهای آموزشی و کرامت در کنار کارایی می‌شود.