goitre

💡 By the early 1930s international Shanghai was, as Paul French puts it, “a festering goitre of badness”.

در اوایل دهه ۱۹۳۰، شانگهای بین‌المللی، همانطور که پل فرنچ می‌گوید، «به یک غده چرکین و بد» تبدیل شده بود.

💡 In older British texts, goitre appears frequently, reminding readers how micronutrient deficiencies shaped entire regions’ health.

در متون قدیمی‌تر بریتانیایی، گواتر مکرراً ظاهر می‌شود و به خوانندگان یادآوری می‌کند که چگونه کمبود ریزمغذی‌ها سلامت کل مناطق را شکل داده است.

💡 His self-esteem swelled, a goitre of patriotic pride.

اعتماد به نفسش بالا رفت، به جوشی از غرور میهن‌پرستانه تبدیل شد.

💡 A dead dog was lying on a rubbish heap; a woman with a goitre was looking for lice in the hair of a small girl.

سگی مرده روی تلی از زباله افتاده بود؛ زنی مبتلا به گواتر در موهای دختربچه‌ای دنبال شپش می‌گشت.

💡 Surgery for severe goitre requires skilled teams and careful airway planning, underscoring why prevention still matters most.

جراحی برای گواتر شدید نیاز به تیم‌های ماهر و برنامه‌ریزی دقیق راه هوایی دارد، که تأکید می‌کند چرا پیشگیری هنوز هم از همه چیز مهم‌تر است.

💡 Hernia, goitre and the flowering boil Lie bare beneath his hands, for ever bare.

فتق، گواتر و جوشِ شکوفا شده، برهنه زیر دستانش، برای همیشه برهنه، قرار دارند.