Hyksos

💡 At the time, Egypt’s eastern Nile Delta was controlled by a dynasty called the Hyksos, which means “rulers of foreign countries.”

در آن زمان، دلتای نیل شرقی مصر توسط سلسله‌ای به نام هیکسوس، به معنای «حاکمان کشورهای خارجی»، کنترل می‌شد.

💡 But their brutal tradition of maiming criminals and adversaries predates the Hyksos by more than a millennium.

اما سنت وحشیانه آنها در مثله کردن مجرمان و دشمنان، بیش از یک هزاره پیش از هیکسوس‌ها رواج داشته است.

💡 Textbooks portray the Hyksos as foreign rulers; newer evidence complicates that label with trade, migration, and mixed households.

کتاب‌های درسی، هیکسوس‌ها را به عنوان حاکمان خارجی به تصویر می‌کشند؛ شواهد جدیدتر، این برچسب را با تجارت، مهاجرت و خانوارهای مختلط پیچیده‌تر می‌کند.

💡 A lecture on the Hyksos mapped delta fortifications and donkey caravans, logistics that outlived dynastic slogans.

یک سخنرانی در مورد هیکسوس‌ها، نقشه استحکامات دلتا و کاروان‌های الاغ را ترسیم کرد، لجستیکی که از شعارهای سلسله‌ای بیشتر دوام آورد.

💡 Archaeologists debate whether the Hyksos brought new weapons or simply organized old ones more effectively.

باستان‌شناسان در مورد اینکه آیا هیکسوس‌ها سلاح‌های جدیدی آوردند یا صرفاً سلاح‌های قدیمی را به طور مؤثرتری سازماندهی کردند، بحث می‌کنند.

💡 A recent study published in the journal Nature proposes that the Hyksos had a custom known as the Gold of Valor, which involved taking the hands of enemy combatants as war trophies.

یک مطالعه اخیر که در مجله Nature منتشر شده است، نشان می‌دهد که هیکسوس‌ها رسمی به نام طلای شجاعت داشتند که شامل گرفتن دست جنگجویان دشمن به عنوان غنیمت جنگی می‌شد.