Psamtik I

💡 One such was Sema-tawy-tefnakht, a blood relative of Pharaoh Psamtik I, who commissioned a stylized likeness of himself in rare and unfrugal alabaster, ordered it set in the temple of Amun at Karnak.

یکی از این افراد سماتاوی تفناخت، از خویشاوندان خونی فرعون پسامتیک اول بود که سفارش ساخت مجسمه‌ای از خود را با سنگ مرمر کمیاب و کم‌هزینه داد و دستور داد آن را در معبد آمون در کارناک نصب کنند.

💡 Scholars credit Psamtik I with inviting Greek mercenaries and traders, a pragmatic nod to shifting currents.

محققان، پسامتیک اول را به خاطر دعوت از مزدوران و بازرگانان یونانی، که اشاره‌ای عمل‌گرایانه به جریان‌های متغیر است، شایسته‌ی تقدیر می‌دانند.

💡 Stelae from the time of Psamtik I record temple gifts and tax deals that kept gods and governors appeased.

سنگ‌نبشته‌های مربوط به زمان پسامتیک اول، هدایای معابد و معاملات مالیاتی را ثبت کرده‌اند که خدایان و حاکمان را راضی نگه می‌داشت.

💡 In exhibits about Psamtik I, visitors learn how a Saite ruler stitched Egypt’s fragments into a brief renaissance.

در نمایشگاه‌های مربوط به پسامتیک اول، بازدیدکنندگان یاد می‌گیرند که چگونه یک حاکم سایتی قطعات مصر را به هم دوخت و یک رنسانس کوتاه ایجاد کرد.

💡 In 655 Psamtik I reunited and resurrected her while his overlord Assurbanipal was wrecking his—Assurbanipal's—empire elsewhere; thirteen decades afterwards, in 525, she fell before Cambyses.

در سال ۶۵۵ میلادی، پسامتیک اول او را دوباره متحد کرد و زنده کرد، در حالی که اربابش آشوربانیپال در جای دیگری مشغول نابودی امپراتوری خود - آشوربانیپال - بود؛ سیزده دهه بعد، در سال ۵۲۵ میلادی، او در برابر کمبوجیه شکست خورد.

💡 Its founder, Psamtik I, the great-grandfather of Hophra, had built here a fort to guard the highway.

بنیانگذار آن، پسامتیک اول، جد بزرگ هوفرا، در اینجا قلعه‌ای برای محافظت از بزرگراه ساخته بود.