Necho

💡 Herodotus recounts an earlier voyage that surpassed Nearchus and Pytheas in audacity: around 600, a Phoenician fleet hired by Pharaoh Necho actually circumnavigated the African continent.

هرودوت سفر دریایی قدیمی‌تری را روایت می‌کند که از نظر جسارت از نئارخوس و پیتئاس پیشی گرفت: حدود سال ۶۰۰ میلادی، یک ناوگان فنیقی که توسط فرعون نچو استخدام شده بود، قاره آفریقا را دور زد.

💡 Necho’s expedition probably did happen, but Herodotus’s guardedness suggests it added little to the store of Greek geographical knowledge.

احتمالاً لشکرکشی نچو اتفاق افتاده است، اما احتیاط هرودوت نشان می‌دهد که این سفر چیز زیادی به گنجینه دانش جغرافیایی یونانیان اضافه نکرده است.

💡 The chronicle placed Necho between restless empires, a ruler whose canal ambitions outlived campaigns.

این وقایع‌نگاری، نچو را در میان امپراتوری‌های بی‌قرار قرار می‌دهد، حاکمی که جاه‌طلبی‌هایش برای کانال‌سازی از لشکرکشی‌ها بیشتر دوام آورد.

💡 Four hundred years before Eratosthenes, Africa had been circumnavigated by a Phoenician fleet in the employ of the Egyptian Pharaoh Necho.

چهارصد سال پیش از اراتوستن، آفریقا توسط ناوگان فنیقی‌ها که در خدمت فرعون مصری نِچو بودند، دور زده شده بود.

💡 Necho has made peace, and must pay tribute to Ashur.

نچو صلح کرده است و باید به آشور خراج بدهد.