Sassanid

💡 The museum’s Sassanid room smelled faintly of metal and quiet awe.

اتاق ساسانی موزه بوی ضعیف فلز و ابهت خاموش می‌داد.

💡 Scholars traced Sassanid motifs into later textiles, design traveling faster than armies.

محققان ردپای نقوش ساسانی را در پارچه‌های بعدی یافتند، طرحی که سریع‌تر از ارتش‌ها منتقل می‌شد.

💡 Named a World Heritage site in 2015, it was “an important center of the Roman, Sassanid, Byzantine, Islamic and Ottoman periods,” she added.

او افزود، این مکان که در سال ۲۰۱۵ به عنوان میراث جهانی ثبت شد، «مرکز مهمی در دوره‌های رومی، ساسانی، بیزانسی، اسلامی و عثمانی» بوده است.

💡 The ancient city of Hatra fended off two Roman emperors and repulsed a ruler of Persia’s powerful Sassanid dynasty.

شهر باستانی هترا دو امپراتور رومی را دفع کرد و یکی از حاکمان سلسله قدرتمند ساسانیان ایران را به عقب راند.

💡 Some Emiratis believe Iran shares the same "imperialist" designs as the Sassanid Empire which dominated the region before Islam.

برخی از اماراتی‌ها معتقدند که ایران همان طرح‌های «امپریالیستی» امپراتوری ساسانی را دارد که پیش از اسلام بر منطقه تسلط داشت.

💡 A Sassanid silver dish gleamed with hunt scenes, empire condensed into hammered brilliance.

یک ظرف نقره‌ای ساسانی با صحنه‌های شکار می‌درخشید، امپراتوری در درخشش چکش‌کاری شده خلاصه شده بود.