hyaloid membrane

💡 It is in contact with the surface of the retina at the back and with the attachments of the lens in front, being surrounded by a thin covering of its own, called the hyaloid membrane.

این لایه در پشت با سطح شبکیه و در جلو با اتصالات عدسی در تماس است و توسط پوشش نازکی از خود به نام غشای هیالوئید احاطه شده است.

💡 It is surrounded by the hyaloid membrane, already noticed, and anteriorly is concave for the reception of the lens.

این عدسی توسط غشای هیالوئید احاطه شده است، که قبلاً مشاهده شده است، و در قسمت قدامی برای پذیرش عدسی مقعر است.

💡 It is enveloped by a delicate capsule—the hyaloid membrane—which is connected in front with the suspensory ligament of the lens, and ends by joining the capsule behind the lens.

این لایه توسط یک کپسول ظریف - غشای هیالوئید - احاطه شده است که در جلو به رباط آویز عدسی متصل است و با اتصال به کپسول در پشت عدسی، پایان می‌یابد.

💡 The hyaloid membrane separates the vitreous from the retina, a translucent boundary whose integrity becomes a big deal when floaters multiply.

غشای هیالوئید، زجاجیه را از شبکیه جدا می‌کند، مرزی شفاف که یکپارچگی آن با افزایش مگس‌پران‌ها اهمیت زیادی پیدا می‌کند.

💡 They are like two balls of fire, and there is a peculiar transparency of the hyaloid membrane, or injection of that of the retina.

آنها مانند دو گوی آتشین هستند و شفافیت خاصی در غشای هیالوئید یا تزریقی از غشای شبکیه وجود دارد.

💡 Surgeons sometimes peel the hyaloid membrane deliberately, preventing recurrent traction that threatens central vision.

جراحان گاهی اوقات عمداً غشای هیالوئید را جدا می‌کنند تا از کشش مکرر که بینایی مرکزی را تهدید می‌کند، جلوگیری شود.