Huastec

💡 “This is a very important piece,” said archaeologist Sara Ladron de Guevara, a scholar of Mexico’s Huastec culture, pointing in particular to the cross-shaped open mouth.

سارا لادرون دِ گووارا، باستان‌شناس و محقق فرهنگ هواستک مکزیک، با اشاره به دهان باز و صلیبی‌شکل این اثر گفت: «این یک قطعه بسیار مهم است.»

💡 It is believed that the sculpture depicts a leading female member of the Huastec people at the time of its creation.

اعتقاد بر این است که این مجسمه، یکی از اعضای زن برجسته قوم هواستک را در زمان ساخت آن به تصویر می‌کشد.

💡 Festivals celebrate Huastec music’s violin-led ensembles, where falsetto singing arcs like swallows.

جشنواره‌ها، گروه‌های موسیقی هوآستک به رهبری ویولن را گرامی می‌دارند، جایی که آواز فالستو مانند پرستوها قوس می‌زند.

💡 Linguists studying Huastec trace ancient migrations mapped in grammar as much as pottery.

زبان‌شناسانی که در حال مطالعه‌ی هواستک هستند، مهاجرت‌های باستانی را که به همان اندازه که در دستور زبان نقشه‌برداری شده‌اند، در سفالگری نیز وجود دارند، ردیابی می‌کنند.

💡 Some internet sleuthing in the days that followed persuaded Cabrera that the statue, carved with elaborate ornaments and a flowing feather headdress, resembled the Huastec goddess of lust.

برخی جستجوهای اینترنتی در روزهای بعد، کابررا را متقاعد کرد که این مجسمه، که با تزئینات استادانه و یک تاج پرِ مواج تراشیده شده بود، شبیه الهه شهوتِ هواستِک است.

💡 Sara Ladron de Guevara, dean of Veracruz University and herself an archaeologist, points to an appreciation of Huastec sculpture outside Mexico.

سارا لادرون دِ گوارا، رئیس دانشگاه وراکروز و خود باستان‌شناس، به قدردانی از مجسمه‌سازی هواستک در خارج از مکزیک اشاره می‌کند.