Sinixt

💡 Two weeks earlier, artist, author and activist Lawney Reyes — an enrolled member of the Confederated Tribes of the Colville Reservation, Sinixt band — had passed away, at the age of 91.

دو هفته قبل، هنرمند، نویسنده و فعال، لاونی ریس - یکی از اعضای ثبت‌شده‌ی گروه Sinixt از قبایل کنفدراسیون منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی کولویل - در سن ۹۱ سالگی درگذشت.

💡 Canada’s government recognized the Sinixt, known there as the Arrow Lakes Band, in the early 1900s.

دولت کانادا در اوایل دهه ۱۹۰۰ میلادی، سینیکست (Sinixt) را که در آنجا با نام گروه ارو لیکس (Arrow Lakes Band) شناخته می‌شد، به رسمیت شناخت.

💡 The museum worked with Sinixt elders to curate artifacts with proper context and care.

این موزه با بزرگان سینیکست همکاری کرد تا آثار باستانی را با توجه به زمینه و مراقبت مناسب گردآوری کند.

💡 A court ruling recognized Sinixt rights across a border drawn long after their history began.

حکم دادگاه، حقوق سینیکست را در آن سوی مرزی که مدت‌ها پس از آغاز تاریخشان ترسیم شده بود، به رسمیت شناخت.

💡 Before Europeans arrived and eventually drew a border along the 49th parallel, the Sinixt lived in what is now southeastern B.C. and northeastern Washington.

پیش از ورود اروپایی‌ها و در نهایت ترسیم مرز در امتداد مدار ۴۹ درجه، سینیکست‌ها در جایی زندگی می‌کردند که اکنون جنوب شرقی بریتیش کلمبیا و شمال شرقی واشنگتن است.

💡 The Sinixt community holds ceremonies that honor salmon runs along ancestral waters.

جامعه سینیکست مراسمی را برگزار می‌کند که در آن به ماهی‌های سالمون که در امتداد آب‌های اجدادی جریان دارند، ادای احترام می‌شود.