hotfoot it

💡 We decided to hotfoot it to the last bus, laughing as crosswalk signals refused to sync with our heroic, shoulder-bag-flapping sprint.

تصمیم گرفتیم با عجله به آخرین اتوبوس برویم و در حالی که می‌خندیدیم، به این فکر کردیم که چراغ‌های عابر پیاده با دویدن قهرمانانه و کیف به دوش ما هماهنگ نیستند.

💡 She told interns to hotfoot it upstairs with revised slides, because the client was already dialing into the waiting room.

او به کارآموزان گفت که با اسلایدهای اصلاح‌شده، کار را از طبقه بالا شروع کنند، زیرا مشتری از قبل با اتاق انتظار تماس گرفته بود.

💡 If the storm rolls in, hotfoot it to the trailhead; lightning doesn’t care about perfect sunset photos or your new boots.

اگر طوفان از راه رسید، سریعاً به ابتدای مسیر بروید؛ رعد و برق اهمیتی به عکس‌های بی‌نقص غروب خورشید یا چکمه‌های نوی شما نمی‌دهد.

💡 I decided to take time off work the very next day and hotfoot it to Tel Aviv, to get ahead of any competitors.

تصمیم گرفتم فردای آن روز مرخصی بگیرم و سریع خودم را به تل‌آویو برسانم تا از هر رقیبی پیشی بگیرم.

💡 Hotfoot it to your local shop to buy today’s Observer, to read all the masterful features and think-pieces previewing this final and just to keep it as a souvenir of this historic day?

سریعاً به فروشگاه محل خود بروید تا شماره امروز آبزرور را بخرید، تمام مطالب استادانه و مقالات تحلیلی مربوط به این فینال را بخوانید و آن را به عنوان یادگاری از این روز تاریخی نگه دارید؟

💡 Howard is only one of the many characters woven into “Mary Toft,” and Palmer never resorts to pantomime — except, perhaps, for Nathanael St. André, the first surgeon to hotfoot it to Godalming.

هاوارد تنها یکی از شخصیت‌های بسیار زیادی است که در «مری تافت» تنیده شده است، و پالمر هرگز به پانتومیم متوسل نمی‌شود - شاید به جز، ناتانیل سنت آندره، اولین جراحی که پا به گودالمینگ گذاشت.