head out

💡 We’ll head out once the storm passes, leaving behind board games, casseroles, and a fort made of chairs.

به محض اینکه طوفان تمام شود، راه می‌افتیم و بازی‌های تخته‌ای، خوراک‌های گوشتی و قلعه‌ای ساخته شده از صندلی را پشت سر می‌گذاریم.

💡 We’ll head out after the keynote; traffic should be kinder and conversations deeper.

بعد از سخنرانی اصلی راه می‌افتیم؛ ترافیک باید آرام‌تر و گفتگوها عمیق‌تر باشد.

💡 Pack water and a map before you head out, because enthusiasm doesn’t replace trail markings after sunset.

قبل از بیرون رفتن، آب و نقشه همراه داشته باشید، چون بعد از غروب آفتاب، اشتیاق جای علامت‌گذاری مسیر را نمی‌گیرد.

💡 The band will head out after loading merch, trusting muscle memory to carry songs through strange rooms and friendly strangers.

گروه موسیقی پس از بارگیری اجناس، با تکیه بر حافظه‌ی عضلانی خود، آهنگ‌ها را از اتاق‌های عجیب و غریب و غریبه‌های دوست‌داشتنی عبور خواهد داد.

💡 As clouds lifted, photographers decided to head out, chasing puddle reflections and fresh light.

با کنار رفتن ابرها، عکاسان تصمیم گرفتند به بیرون بروند و به دنبال انعکاس گودال‌ها و نور تازه بگردند.

💡 One evening, while we drove back to the hotel from somewhere, he poked his head out the window, and I heard this loud, painful cry of excitement when Sydney saw Rhandall and John in the circle drive.

یک شب، وقتی از جایی به هتل برمی‌گشتیم، سرش را از پنجره بیرون آورد و وقتی سیدنی راندال و جان را در خیابان اصلی دید، فریاد بلند و دردناکی از هیجان شنیدم.