like a house afire

💡 “I was running like a house afire, as best you could with all the gear on and all, and I know why he wasn’t running: There was a culvert.”

«مثل خانه‌ای که آتش گرفته می‌دویدم، با تمام تجهیزات و همه چیز، و می‌دانم چرا او نمی‌دوید: یک پلچک آنجا بود.»

💡 “Miss Serrano can dance like a house afire,” John Martin of The New York Times wrote in his review of Agnes de Mille’s “Fall River Legend” in 1960.

جان مارتین از نیویورک تایمز در نقد خود بر «افسانه فال ریور» اثر اگنس دو میله در سال ۱۹۶۰ نوشت: «خانم سرانو می‌تواند مثل خانه‌ای در آتش برقصد.»

💡 I tend to put spaces between my “ha”s, but, if I’m laughing and typing like a house afire, I leave them out.

من معمولاً بین «ها»هایم فاصله می‌گذارم، اما اگر در حال خندیدن و تایپ کردن مثل آتش گرفتن خانه باشم، آنها را حذف می‌کنم.

💡 Those big rats poured out of there like a house afire!

آن موش‌های گنده مثل خانه‌ای که آتش گرفته باشد، از آنجا بیرون ریختند!

💡 “I bet your daddy’s up there with Pa and them,” she whispered from behind the palm-frond fan she was fluttering like a house afire.

از پشت پنکه‌ی نخلی که مثل خانه‌ای آتش گرفته بال بال می‌زد، زمزمه کرد: «شرط می‌بندم پدرت اون بالا پیش بابا و اوناست.»