feverishly

💡 We typed feverishly through the storm, chasing a fix before lightning flickered again and the generator’s doubtful hum surrendered.

ما با تب و تاب در میان طوفان تایپ می‌کردیم و قبل از اینکه رعد و برق دوباره سوسو بزند و صدای مشکوک ژنراتور خاموش شود، به دنبال راه حلی می‌گشتیم.

💡 Bakers worked feverishly before dawn, proofing trays while the city drowsed, then opening doors into clouds of sweet, anchoring steam.

نانواها قبل از طلوع آفتاب با تب و تاب کار می‌کردند، در حالی که شهر در خواب بود، سینی‌ها را آماده می‌کردند و سپس درها را به روی ابری از بخار شیرین و گیرا باز می‌کردند.

💡 In the summer of 1945, scientists and technicians at Los Alamos National Laboratory in New Mexico worked feverishly to complete the construction of the atomic bomb.

در تابستان ۱۹۴۵، دانشمندان و تکنسین‌های آزمایشگاه ملی لوس آلاموس در نیومکزیکو با شور و اشتیاق فراوان برای تکمیل ساخت بمب اتمی تلاش کردند.

💡 During the next few days, he feverishly sketched and digitally painted the piece.

در طول چند روز بعد، او با اشتیاق فراوان طرح اولیه را کشید و به صورت دیجیتالی آن را نقاشی کرد.

💡 She flipped through receipts feverishly, then exhaled, realizing the missing invoice sat politely beneath her coffee cup the entire time.

با تب و تاب رسیدها را ورق زد، سپس نفسش را بیرون داد و متوجه شد که فاکتور گم‌شده تمام مدت مودبانه زیر فنجان قهوه‌اش بوده است.

💡 Despite my “talk to no one” intention on this idle Wednesday, I found myself distracted by a man sitting at the edge of the bar across from me, writing feverishly on a napkin.

با وجود نیت «حرف نزدن با هیچ‌کس» در این چهارشنبه‌ی بی‌حوصله، متوجه شدم مردی که لبه‌ی بار روبرویم نشسته بود و با تب و تاب روی دستمال سفره چیزی می‌نوشت، حواسم را پرت کرده است.