honied

💡 I therefore resorted to my convenient friend, with whose honied words I could always qualify my self-upbraidings.

بنابراین به دوست صمیمی‌ام متوسل شدم، کسی که با کلمات دلنشینش همیشه می‌توانستم سرزنش‌های خودم را جبران کنم.

💡 On seeing Mr. Hall the Angekok left his snow-platform, from which he had been speaking, and ran to him with the blandest smiles and honied words.

با دیدن آقای هال، آنگکوک سکوی برفی خود را که از آنجا صحبت می‌کرد، رها کرد و با لبخندهای ملایم و کلمات متین به سمت او دوید.

💡 Reviewers rolled their eyes at the honied compliments in the foreword, preferring honest critique to sticky adulation.

منتقدان با دیدن تعریف و تمجیدهای آبرومندانه در مقدمه، نگاهشان را از حدقه بیرون آوردند و نقد صادقانه را به چاپلوسی‌های خشک و بی‌روح ترجیح دادند.

💡 Fly forth, dear Bees, 'tis morn, fly forth To South, to North, to West, to East; And cull from every fragrant flower A honied feast.

زنبورهای عزیز، پرواز کنید، صبح است، پرواز کنید به جنوب، به شمال، به غرب، به شرق؛ و از هر گل معطر، ضیافتی باشکوه بچینید.

💡 The poet chose the archaic spelling honied to describe a voice so warm it seemed to cling to consonants like syrup catching light.

شاعر این املای باستانی را که به آن احترام گذاشته شده بود، برای توصیف صدایی چنان گرم انتخاب کرد که گویی به صامت‌ها مانند شربتی که نور را به خود جذب می‌کند، چسبیده است.

💡 A baker brushed figs with honied wine before roasting, a tiny step that turned a simple tart into something quietly celebratory.

یک نانوا قبل از برشته کردن، انجیرها را با شراب عسلی برس زد، گامی کوچک که یک تارت ساده را به چیزی آرام و جشن‌گونه تبدیل کرد.