high-context

💡 In high context meetings, decisions crystallize after dinners and walks; agendas help, but relationships carry the real weight.

در جلسات با موضوعیت بالا، تصمیمات بعد از شام و پیاده‌روی مشخص می‌شوند؛ دستور جلسات کمک می‌کنند، اما روابط وزن واقعی را دارند.

💡 Negotiations in high context cultures rely on shared history, gestures, and silence; our team practiced reading the room instead of filling it compulsively with translated slides.

مذاکرات در فرهنگ‌های با زمینه بالا بر تاریخ مشترک، حرکات و سکوت متکی است؛ تیم ما به جای پر کردن اجباری اتاق با اسلایدهای ترجمه شده، تمرین کرد تا فضای اتاق را به خوبی بخواند.

💡 By contrast, in high-context cultures, as in Asia, people may communicate more subtly.

در مقابل، در فرهنگ‌های با زمینه بالا، مانند آسیا، افراد ممکن است ظریف‌تر ارتباط برقرار کنند.

💡 It was, as the writer Siddharth Deb calls it, a “high-context culture.”

آنطور که نویسنده، سیدهارت دب، می‌گوید، یک «فرهنگ با زمینه بالا» بود.

💡 "We believe that communication among wearables will be increasingly high-context," says Kamijo.

کامیجو می‌گوید: «ما معتقدیم که ارتباط بین دستگاه‌های پوشیدنی به طور فزاینده‌ای مبتنی بر زمینه خواهد بود.»

💡 Marketing flopped because we wrote literal copy for a high context audience that appreciates implications more than bullet-pointed commands.

بازاریابی شکست خورد چون ما متن‌های تحت‌اللفظی برای مخاطبانی با محتوای بالا نوشتیم که به مفاهیم بیشتر از دستورات کلی اهمیت می‌دهند.