connotative

💡 This attention to naming names are not inert, names have intense political power names have intense social power and connotative power.

این توجه به نامگذاری اسامی، امری بی‌اثر نیست، اسامی قدرت سیاسی شدیدی دارند، اسامی قدرت اجتماعی و قدرت دلالت ضمنی شدیدی نیز دارند.

💡 In translation, preserving connotative meaning can require different metaphors, not literal word-for-word substitutions.

در ترجمه، حفظ معنای ضمنی می‌تواند مستلزم استعاره‌های مختلف باشد، نه جایگزینی‌های تحت‌اللفظی کلمه به کلمه.

💡 “Instead of using words to juxtapose education levels, we used sounds that are connotative of variations in culture and education level.”

«به جای استفاده از کلمات برای کنار هم قرار دادن سطوح تحصیلی، از صداهایی استفاده کردیم که دلالت بر تفاوت‌های فرهنگی و سطح تحصیلی دارند.»

💡 We analyzed the ad’s connotative cues—lighting, music, and wardrobe—that subtly signaled exclusivity before any explicit claims appeared.

ما نشانه‌های ضمنی تبلیغ - نورپردازی، موسیقی و لباس - را که به طور نامحسوس انحصار را قبل از هرگونه ادعای صریح نشان می‌دادند، تجزیه و تحلیل کردیم.

💡 Teachers unpack connotative language to help students see how writers steer emotions through implication.

معلمان زبان ضمنی را بررسی می‌کنند تا به دانش‌آموزان کمک کنند ببینند چگونه نویسندگان از طریق دلالت، احساسات را هدایت می‌کنند.

💡 This is the first study to demonstrate empirically that the connotative attributes of background music accompanying shark footage affect viewers’ attitudes toward sharks.

این اولین مطالعه‌ای است که به صورت تجربی نشان می‌دهد ویژگی‌های ضمنی موسیقی پس‌زمینه همراه با فیلم کوسه، بر نگرش بینندگان نسبت به کوسه‌ها تأثیر می‌گذارد.