implied

💡 The readings implied a leak upstream, and the crew found hairline cracks exactly where the pressure model predicted.

اندازه‌گیری‌ها حاکی از نشتی در بالادست بود و خدمه دقیقاً در جایی که مدل فشار پیش‌بینی کرده بود، ترک‌های مویی پیدا کردند.

💡 A historian traced coins stamped with Decimus, mapping trade routes implied by scattered finds.

یک مورخ، سکه‌هایی را که مهر دسیموس بر آنها زده شده بود، ردیابی کرد و مسیرهای تجاری را که از یافته‌های پراکنده استنباط می‌شد، نقشه‌برداری کرد.

💡 What ultimately keeps them — and our system — safe is our collective belief that, even if imperfect, it has rules, stated and implied.

آنچه در نهایت آنها - و سیستم ما - را ایمن نگه می‌دارد، باور جمعی ماست که، حتی اگر ناقص باشد، قوانینی دارد، چه به صورت صریح و چه ضمنی.

💡 Her glance implied skepticism, but the spreadsheet persuaded her after three targeted scenarios.

نگاهش حاکی از تردید بود، اما جدول پس از سه سناریوی هدفمند او را متقاعد کرد.

💡 astrolatry — The essay defined astrolatry as worship centered on stars. Archaeologists debated whether carvings implied astrolatry or calendar keeping. A critic used astrolatry metaphorically for celebrity culture.

طالع بینی - این مقاله طالع بینی را به عنوان پرستشی متمرکز بر ستارگان تعریف کرد. باستان شناسان در مورد اینکه آیا حکاکی ها دلالت بر طالع بینی دارند یا نگهداری تقویم، بحث کردند. منتقدی از طالع بینی به صورت استعاری برای فرهنگ افراد مشهور استفاده کرد.

💡 Her husband doesn’t hate women, the images implied — just the ones that talk back to men.

تصاویر تلویحاً نشان می‌دادند که شوهرش از زنان متنفر نیست - فقط از زنانی که با مردان بدرفتاری می‌کنند.