hierodule

💡 The daughter was not only in her father's power to be given in marriage, but he might dedicate her to the service of some god as a vestal or a hierodule; or give her as a concubine.

دختر نه تنها در اختیار پدرش بود که به ازدواج داده شود، بلکه پدرش می‌توانست او را به عنوان خادم یا کشیش به خدمت یکی از خدایان اختصاص دهد؛ یا او را به عنوان صیغه به او بدهد.

💡 The inscription named a hierodule, and the guide discussed status, economy, and competing scholarly interpretations.

این کتیبه از یک هیرودول نام برده بود و راهنما درباره جایگاه، اقتصاد و تفاسیر علمی رقیب بحث می‌کرد.

💡 In ancient temples, a hierodule served the deity, a role historians analyze carefully to avoid projecting modern categories onto complex institutions.

در معابد باستانی، یک هیرودول به خدایان خدمت می‌کرد، نقشی که مورخان با دقت تحلیل می‌کنند تا از تعمیم دسته‌بندی‌های مدرن به نهادهای پیچیده خودداری کنند.

💡 The House of the Muses, House of the Painted Vaults, House of the Yellow Walls, and House of Hierodule, each clad in frescoes and mosaics, will open to visitors daily at 11 a.m.

خانه‌ی الهه‌های شعر و موسیقی، خانه‌ی طاق‌های نقاشی‌شده، خانه‌ی دیوارهای زرد و خانه‌ی هیرودول، که هر کدام با نقاشی‌های دیواری و موزاییک پوشیده شده‌اند، هر روز ساعت ۱۱ صبح به روی بازدیدکنندگان باز خواهند شد.

💡 And Ms. Gordon is a showy enough linguist to make gloriously apt use of the words hierodule, unmiscible and catawamptious.

و خانم گوردون زبان‌شناس متظاهری است که به طرز باشکوهی از کلمات hierodule، unmiscible و catawamptious استفاده‌ی شایسته و باشکوهی می‌کند.