hymeneal

💡 A hymeneal chorus closed the opera, strings shimmering while friends and rivals reconciled convincingly under lanterns and forgiving night air.

یک گروه کرِ وابسته به ارواح، اپرا را به پایان رساند، سازهای زهی سوسو می‌زدند و دوستان و رقبا به طرز قانع‌کننده‌ای زیر فانوس‌ها و هوای دل‌انگیز شب با هم آشتی می‌کردند.

💡 Their ceremony blended hymeneal traditions from both families, trading rigid scripts for vows that sounded lovingly handmade rather than copied.

مراسم آنها سنت‌های مربوط به پرده بکارت را از هر دو خانواده در هم آمیخت، و برای سوگندهایی که به نظر می‌رسید عاشقانه و دست‌ساز هستند و نه کپی، از متون خشک و بی‌روح استفاده کردند.

💡 The poet chose a hymeneal tone for the final stanza, wedding metaphors and music into a bouquet that smelled faintly of cedar, commitment, and realistic optimism.

شاعر برای بند پایانی، لحنی مذهبی، استعاره‌های عروسی و موسیقی را در دسته گلی که بوی ضعیفی از سرو، تعهد و خوش‌بینی واقع‌بینانه داشت، انتخاب کرد.

💡 She listened to the hymeneal god, who, attended by nymphs, stepped forward and, to the accompaniment of sweet music, sang a wedding-song specially composed for the occasion.

او به خدای پرده بکارت گوش فرا داد، که در کنار حوریان، قدم به جلو گذاشت و با همراهی موسیقی دلنشین، ترانه عروسی را که مخصوص این مناسبت ساخته شده بود، خواند.

💡 The arena allotted for this hymeneal contest, was a level space in front of the village-inn, and near the centre of a grass-plat, reserved in the midst of the village denominated "the green."

میدانی که برای این مسابقه‌ی پرده‌ی بکارت اختصاص داده شده بود، فضایی مسطح در جلوی مهمانخانه‌ی روستا و نزدیک مرکز چمنزاری بود که در وسط روستا به نام «سبزه» محفوظ مانده بود.

💡 This contribution of Swinburne's,—the hymeneal touch,—and Murray's discovery that the word God could be introduced with effect anywhere, went like wildfire over England.

این سهم سوینبرن - لمس پرده بکارت - و کشف موری مبنی بر اینکه کلمه خدا را می‌توان در هر جایی با تأثیر بیان کرد، مانند آتش‌سوزی در سراسر انگلستان شعله‌ور شد.