hermaphroditical

💡 Jefferson's allies called Adams "a hideous hermaphroditical character which has neither the force and firmness of a man, nor the gentleness and sensibility of a woman."

متحدان جفرسون، آدامز را «یک شخصیت هرمافرودیتِ نفرت‌انگیز که نه قدرت و صلابت یک مرد را دارد و نه لطافت و حساسیت یک زن» می‌نامیدند.

💡 During the presidential campaign of 1800, for instance, President John Adams was branded a “hideous hermaphroditical character” — a mix of man and woman — by allies of Thomas Jefferson.

برای مثال، در طول مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری سال ۱۸۰۰، متحدان توماس جفرسون، رئیس جمهور جان آدامز را «شخصیت هرمافرودیتیکی نفرت‌انگیز» - ترکیبی از زن و مرد - خواندند.

💡 The botanist laughed at the hermaphroditical phrasing, preferring modern terms but keeping the citation for historical continuity.

گیاه‌شناس به این عبارت‌بندی دوجنسیتی خندید و اصطلاحات مدرن را ترجیح داد، اما برای حفظ پیوستگی تاریخی، استناد را حفظ کرد.

💡 An antiquarian quoted a hermaphroditical description from a travelogue, then cautioned students that such archaic language can carry sensationalism rather than careful observation.

یک عتیقه‌شناس توصیفی از هرمافرودیت را از یک سفرنامه نقل کرد، سپس به دانشجویان هشدار داد که چنین زبان باستانی می‌تواند به جای مشاهده دقیق، حامل احساسات‌گرایی باشد.

💡 We edited an old encyclopedia entry using hermaphroditical, adding a note about current standards and respectful vocabulary.

ما یک مدخل قدیمی در دایره‌المعارف را با استفاده از واژه هرمافرودیتیک ویرایش کردیم و یادداشتی در مورد استانداردهای فعلی و واژگان محترمانه به آن اضافه کردیم.