asymmetrical warfare

💡 Stewart began the segment with a faux nervous disclaimer, acknowledging that there were only so many yuks one can wring out of circumstances related to the horror of asymmetrical warfare.

استوارت این بخش را با یک سلب مسئولیت مصنوعی و عصبی آغاز کرد و اذعان داشت که تنها تعداد محدودی از اشتباهات می‌تواند از شرایط مربوط به وحشت جنگ نامتقارن ناشی شود.

💡 In other words, it was: “OK, we are going to show you that we still know how to play asymmetrical warfare. You fire 150 missiles at cities. Well, we go after something in Russia.”

به عبارت دیگر، این بود: «بسیار خب، ما به شما نشان خواهیم داد که هنوز می‌دانیم چگونه جنگ نامتقارن را بازی کنیم. شما ۱۵۰ موشک به شهرها شلیک می‌کنید. خب، ما به دنبال چیزی در روسیه هستیم.»

💡 U.S. officials, however, warn that such assets should not come at the expense of smaller weapons that would help Taiwan wage "asymmetrical warfare" against China's far-larger arsenal.

با این حال، مقامات آمریکایی هشدار می‌دهند که چنین دارایی‌هایی نباید به قیمت از دست رفتن سلاح‌های کوچک‌تر تمام شود، سلاح‌هایی که به تایوان کمک می‌کنند تا «جنگ نامتقارن» را علیه زرادخانه بسیار بزرگتر چین به راه بیندازد.

💡 Reporting on asymmetrical warfare requires caution, context, and empathy, since power differences distort both risks and voices.

گزارش‌دهی در مورد جنگ نامتقارن نیازمند احتیاط، زمینه‌سازی و همدلی است، زیرا تفاوت‌های قدرت، هم خطرات و هم صداها را تحریف می‌کند.

💡 Simulations modeled asymmetrical warfare scenarios to improve decision-making under uncertainty and time pressure.

شبیه‌سازی‌ها، سناریوهای جنگ نامتقارن را مدل‌سازی کردند تا تصمیم‌گیری را در شرایط عدم قطعیت و فشار زمانی بهبود بخشند.

💡 Scholars debate whether cyberattacks qualify as asymmetrical warfare or simply coercive diplomacy by other means.

محققان در مورد اینکه آیا حملات سایبری به عنوان جنگ نامتقارن یا صرفاً دیپلماسی قهری با ابزارهای دیگر شناخته می‌شوند، بحث می‌کنند.