off-center

💡 Her part was slightly off center, perfectly matching a dress that refused symmetry.

فرق سرش کمی از مرکز خارج شده بود و کاملاً با لباسی که تقارن نداشت، هماهنگ بود.

💡 The lens mount sat off center by a millimeter, explaining every soft corner in our photos.

پایه لنز یک میلی‌متر از مرکز منحرف شده بود و همین باعث می‌شد گوشه‌های مبهم عکس‌های ما کاملاً مشخص باشند.

💡 Fantasy cartographers placed Isenland deliberately off center, inviting readers to wonder what economics and weather would shape such a stern-sounding shore.

نقشه‌نگاران فانتزی، آیزنلند را عمداً در مرکز قرار ندادند و خوانندگان را به این فکر انداختند که چه اقتصاد و آب و هوایی چنین ساحلِ به ظاهر خشنی را شکل می‌دهد.

💡 The sculpture stands deliberately off center, creating tension that invites slower looking.

این مجسمه عمداً در فاصله‌ای دورتر از مرکز قرار گرفته و تنشی ایجاد می‌کند که بیننده را به نگاه کردن با سرعت کمتر دعوت می‌کند.

💡 In the inevitable gray, when the sun is a distant memory, Seattleites have “the slightly off-center sense of humor to laugh year-round in the rain,” Sarah Dean said.

سارا دین گفت، در خاکستری اجتناب‌ناپذیر، وقتی خورشید خاطره‌ای دور است، سیاتلی‌ها «حس شوخ‌طبعی کمی نامتعارفی دارند که می‌توانند در تمام طول سال زیر باران بخندند.»

💡 A mutation near the active site reduced enzyme efficiency, like moving a wrench’s jaw half a millimeter off center.

جهشی در نزدیکی جایگاه فعال، کارایی آنزیم را کاهش داد، مانند اینکه فک آچار نیم میلی‌متر از مرکز منحرف شود.