helmswoman

💡 Anstey was evidently in disfavour because he had underrated Olive's capabilities as a helmswoman.

آنستی آشکارا مورد بی‌مهری قرار گرفت، زیرا توانایی‌های اولیو را به عنوان یک سکاندار دست کم گرفته بود.

💡 "We made a massive list of the things we needed to get done...and we got selected," said helmswoman Mills, who at 24-years-old is the younger and less experienced of the crew.

میلز، سکاندار ۲۴ ساله که جوان‌ترین و کم‌تجربه‌ترین عضو گروه است، گفت: «ما فهرست بلندی از کارهایی که باید انجام می‌دادیم تهیه کردیم... و انتخاب شدیم.»

💡 The helmswoman misheard “helm port,” so the navigator repeated calmly, proving tone saves more boats than volume.

سکاندار زن «سکان بندر» را اشتباه شنیده بود، بنابراین ناوبر با آرامش تکرار کرد و ثابت کرد که لحن، قایق‌های بیشتری را نسبت به حجم نجات می‌دهد.

💡 A plaque honored the first helmswoman of the club, whose calm voice during a night rescue became legend.

لوح تقدیری به اولین سکاندار زن باشگاه اهدا شد که صدای آرام او در طول یک عملیات نجات شبانه به افسانه تبدیل شد.

💡 Peter's confidence in the helmswoman increased by leaps and bounds.

اعتماد پیتر به زن سکاندار به طور چشمگیری افزایش یافت.

💡 The helmswoman read shifting catspaws and quietly outmaneuvered louder competitors, winning by inches and better judgment.

سکاندار با دقت و ظرافت حرکات را پیش بینی می‌کرد و بی‌سروصدا رقبای پر سر و صدای خود را پشت سر می‌گذاشت، با اختلاف چند سانتی‌متر و قضاوت بهتر برنده می‌شد.