airwoman

💡 Five U.S. Air Force airmen and airwomen arrive in casual clothes with a visiting sergeant.

پنج خلبان زن و مرد نیروی هوایی ایالات متحده با لباس‌های غیررسمی به همراه یک گروهبان مهمان از راه می‌رسند.

💡 I’m a huge risk—a danger to myself and everyone around me, probably the only shot-down Allied airwoman outside Russia.

من یک خطر بزرگ هستم—خطری برای خودم و اطرافیانم، احتمالاً تنها خلبان زن متفقین که هواپیمایش در خارج از روسیه سرنگون شده است.

💡 When an airwoman for the 587th gave a concert for her companions, her comrades made her a white silk dress out of parachute fabric to wear while she sang.

وقتی یکی از خلبانان هنگ ۵۸۷ برای همراهانش کنسرتی برگزار کرد، رفقایش از پارچه چتر نجات برایش لباسی ابریشمی سفید دوختند تا هنگام آواز خواندن بپوشد.

💡 Dozens of Soviet airwomen — including some of the nation’s most beloved pilots — died during the war, flying, one woman reported, into “a continuous curtain of fire.”

ده‌ها زن خلبان شوروی - از جمله برخی از محبوب‌ترین خلبانان این کشور - در طول جنگ جان باختند و به گفته یکی از زنان، در «پرده آتش مداوم» گرفتار شدند.

💡 An airwoman briefed the crew with crisp efficiency, fielding questions about weather, fuel loads, and the quirks of an aging but reliable airframe.

یک خانم خلبان با کارایی و مهارت بالا خدمه را توجیه کرد و به سوالات آنها در مورد آب و هوا، میزان سوخت و ویژگی‌های عجیب بدنه قدیمی اما قابل اعتماد هواپیما پاسخ داد.

💡 A veteran airwoman mentored cadets, insisting confidence grows from checklists practiced until muscle memory silences doubt.

یک خلبان زن باسابقه، دانشجویان افسری را راهنمایی می‌کرد و اصرار داشت که اعتماد به نفس از تمرین چک لیست‌ها تا زمانی که حافظه عضلانی شک را خاموش کند، افزایش می‌یابد.