heart stands still

💡 The cyclist’s near miss produced that heart stands still second where sound disappears, then returns with a rush like rain on tin.

نزدیک بود دوچرخه‌سوار تصادف کند که قلب در جایی که صدا ناپدید می‌شود، از حرکت می‌ایستد و سپس با هجومی مانند باران روی قلع بازمی‌گردد.

💡 The power outage mid-solo created a heart stands still hush, then the audience finished the melody softly, together.

قطع برق در اواسط تک‌نوازی، قلبی را در سکوت فرو برد، سپس حضار با هم و به آرامی ملودی را به پایان رساندند.

💡 He does not complain, but he spends a great deal of the day in bed; and he is so white, so worn, that my heart stands still to look at him.

او شکایتی ندارد، اما بخش زیادی از روز را در رختخواب می‌گذراند؛ و آنقدر رنگ‌پریده و فرسوده است که قلبم از نگاه کردن به او می‌ایستد.

💡 He wants nothing, he troubles about nothing; his heart stands still, only his eye lives.

او هیچ نمی‌خواهد، برای هیچ چیز زحمت نمی‌کشد؛ قلبش ساکن می‌ماند، فقط چشمانش زنده است.

💡 When the ultrasound finally showed a flicker, our collective heart stands still feeling dissolved into relieved laughter and thankful tears.

وقتی بالاخره سونوگرافی سوسویی را نشان داد، قلب جمعی ما بی‌حرکت ایستاد و در میان خنده‌های آسوده و اشک‌های سپاسگزاری حل شد.

💡 When a mother sees her children scratch and strike, when her ear catches the bitter words of passion between brothers, her heart stands still with grief and dread.

وقتی مادری می‌بیند که فرزندانش چنگ می‌زنند و کتک می‌زنند، وقتی گوشش سخنان تلخ و پر از کینه‌ی برادران را می‌شنود، قلبش از غم و اندوه و وحشت از حرکت می‌ایستد.