head-on

💡 The cyclists collided head on at a blind curve, helmets and luck converting disaster into scuffed pride.

دوچرخه‌سواران در یک پیچ کور با هم تصادف کردند، کلاه کاسکت و شانس، فاجعه را به غروری شکسته تبدیل کرد.

💡 Winter arrived head on, snow erasing sidewalks before breakfast conceded defeat.

زمستان از راه رسید، برف پیاده‌روها را پاک می‌کرد، قبل از اینکه صبحانه شکست را بپذیرد.

💡 The all-purpose adage offering optimism — and sometimes pessimism — to those confronting a crisis head-on is: “This too shall pass.”

ضرب‌المثلی که به کسانی که با بحران روبرو هستند، خوش‌بینی - و گاهی بدبینی - می‌دهد این است: «این نیز بگذرد.»

💡 The mediator suggested we face the conflict head on, naming concerns before they fermented into rumor.

میانجی پیشنهاد داد که مستقیماً با این اختلاف روبرو شویم و قبل از اینکه نگرانی‌ها به شایعه تبدیل شوند، آنها را مطرح کنیم.

💡 We tackled technical debt head on this quarter, postponing features to make future work possible again.

ما در این سه‌ماهه به بدهی فنی پرداختیم و اضافه کردن ویژگی‌ها را به تعویق انداختیم تا دوباره کارهای آینده امکان‌پذیر شود.

💡 We addressed the delay head on, publishing a timeline, fixes, and a genuine apology.

ما مستقیماً به این تأخیر رسیدگی کردیم، یک جدول زمانی منتشر کردیم، اصلاحات را انجام دادیم و یک عذرخواهی واقعی انجام دادیم.