in someones face

💡 “I’m not a big yeller, I’m not going to be in someone’s face. I love to connect with people, earn trust and be able to lead that way. That’s really important for me.”

«من اهل داد و فریاد نیستم، قرار نیست رو در روی کسی قرار بگیرم. من عاشق ارتباط با مردم، جلب اعتماد و توانایی رهبری از این طریق هستم. این برای من واقعاً مهم است.»

💡 “You don’t want to be shoving charity in someone’s face and make it feel overwhelming and that it’s all about the donations. We really want kids to have a great time here and educate themselves.”

«شما نمی‌خواهید خیریه را جلوی چشم کسی بیاورید و طوری وانمود کنید که انگار همه چیز به کمک‌های مالی بستگی دارد. ما واقعاً می‌خواهیم بچه‌ها اینجا اوقات خوبی داشته باشند و خودشان را آموزش دهند.»

💡 Was it rude to slam the door in someone’s face?

آیا کوبیدن در به روی کسی بی‌ادبی بود؟

💡 The campaign avoided shouting in someone's face at street corners, preferring calm conversations on porches with clear handouts and a respectful exit.

این کمپین از فریاد زدن در گوشه و کنار خیابان خودداری کرد و مکالمات آرام در ایوان‌ها را با ارائه‌ی کمک‌های مالی واضح و خروج محترمانه ترجیح داد.

💡 The comedian managed physical humor without getting in someone's face, keeping consent and comfort front and center.

این کمدین بدون اینکه به کسی توهین کند، طنز فیزیکی را مدیریت می‌کرد و رضایت و راحتی را در مرکز توجه قرار می‌داد.

💡 But it’s happening right in someone’s face.

اما این درست جلوی چشم کسی اتفاق می‌افتد.