Harijan

💡 Our editor flagged Harijan in the manuscript, recommending updated terminology and a footnote explaining historical usage, so readers understand context without perpetuating outdated vocabulary.

ویراستار ما در نسخه خطی، هاریجان را علامت‌گذاری کرد و توصیه کرد اصطلاحات به‌روز شده و پاورقی‌ای برای توضیح کاربرد تاریخی آنها اضافه شود تا خوانندگان بدون تداوم واژگان منسوخ، زمینه را درک کنند.

💡 "After the wedding, everyone tells you, 'You have responsibilities now,'" said Harijan, who remarried and has three children.

هاریجان که دوباره ازدواج کرده و سه فرزند دارد، گفت: «بعد از عروسی، همه به شما می‌گویند: 'حالا مسئولیت‌هایی داری'».

💡 The historian noted that Gandhi’s term Harijan is now widely considered patronizing, urging students to honor current self-chosen names and acknowledge evolving language around caste.

این مورخ خاطرنشان کرد که اصطلاح گاندی، هاریجان، اکنون به طور گسترده تحقیرآمیز تلقی می‌شود و از دانش‌آموزان می‌خواهد که به نام‌های انتخابی فعلی احترام بگذارند و زبان در حال تکامل حول محور کاست را بپذیرند.

💡 An artist with a painted face takes part in a protest demanding the safety of artist Manish Harijan and supporting his freedom of expression, near the Kathmandu District Administration Office, Nepal.

یک هنرمند با چهره‌ای نقاشی‌شده در اعتراضی که خواستار امنیت هنرمند مانیش هاریجان و حمایت از آزادی بیان او است، در نزدیکی دفتر اداری ناحیه کاتماندو، نپال، شرکت می‌کند.

💡 In the seminar, she used Harijan as a case study, showing how well-intentioned labels can obscure agency, requiring constant listening to those being described.

او در این سمینار، از هاریجان به عنوان یک مطالعه موردی استفاده کرد و نشان داد که چگونه برچسب‌های خیرخواهانه می‌توانند عاملیت را پنهان کنند و مستلزم گوش دادن مداوم به کسانی هستند که توصیف می‌شوند.

💡 “There can be no room for selfishness, anger, lack of faith, or impatience in a pure fast,” he wrote in Harijan.

او در هاریجان نوشت: «در روزه‌داری خالص، جایی برای خودخواهی، خشم، بی‌ایمانی یا بی‌صبری وجود ندارد.»