guttersnipe

💡 The novel reclaimed guttersnipe as compliment, celebrating kids who navigate cities with courage, humor, and encyclopedic knowledge of free museum days.

این رمان، آب‌نبات‌های ناودانی را به عنوان تعریف و تمجید به کار برد و از کودکانی تجلیل کرد که با شجاعت، شوخ‌طبعی و دانش جامع از روزهای رایگان موزه‌ها، در شهرها گشت و گذار می‌کنند.

💡 There were no sound and light shows, no teenage haute guttersnipes, no thumbing his nose at the rules.

نه نمایش صدا و نوری در کار بود، نه شیطنت‌های نوجوانانه‌ی بی‌ادب، و نه بی‌اعتنایی به قوانین.

💡 Journalists avoid guttersnipe now, choosing language that critiques systems rather than children.

روزنامه‌نگاران اکنون از پرحرفی و پرخاش پرهیز می‌کنند و زبانی را انتخاب می‌کنند که به جای کودکان، سیستم‌ها را نقد می‌کند.

💡 “What are we going to do,” the queen despaired, “about my sister’s guttersnipe life?”

ملکه با ناامیدی گفت: «با زندگی کثیف خواهرم چه کار کنیم؟»

💡 Seeing my friend so comfortable in comfort, my old guttersnipe buddy who’d once lived for years in actual squalor, felt odd.

دیدن دوستم که در آسایش و راحتی، رفیق قدیمیِ بی‌عرضه‌ی من که زمانی سال‌ها در فلاکت واقعی زندگی کرده بود، اینقدر راحت بود، حس عجیبی به من داد.

💡 They are barred from using certain language during debates including git, guttersnipe, swine and stool pigeon.

آنها از استفاده از برخی الفاظ در طول مناظرات منع شده‌اند، از جمله git، guttersnipe، swine و stool pigeon.