currish

💡 The reviewer’s currish remark stung, revealing more envy than insight.

حرف بی‌ادبانه‌ی منتقد نیش‌دار بود و بیشتر حسادت را نشان می‌داد تا بصیرت.

💡 A lank, ugly cur, of unassignable breed, but unmistakably currish—a rank, unmitigated cur, with melancholy visage and moist eyes—returned the look.

یک سگ وحشی دراز و زشت، از نژادی غیرقابل توصیف، اما به طرز غیرقابل انکاری وحشی - یک سگ وحشی بی‌عیب و نقص، با چهره‌ای غمگین و چشمانی نمناک - در جواب نگاهش را پاسخ داد.

💡 As one well-fed dog is sure to be snarlish to a poorer brother—poor human nature—this currish principle is but too true when applied to us.

همانطور که یک سگ سیر مطمئناً با برادر فقیرترش - طبیعت ضعیف انسان - غرولند می‌کند، این اصلِ بی‌ادبی وقتی در مورد ما به کار می‌رود، بیش از حد صادق است.

💡 A currish tone in emails erodes trust faster than blunt, well-intentioned critique.

لحن زننده در ایمیل‌ها، اعتماد را سریع‌تر از انتقاد صریح و از روی حسن نیت از بین می‌برد.

💡 Tired of currish gossip, she left the party early and called a cab.

او که از شایعات بی‌اساس خسته شده بود، مهمانی را زودتر ترک کرد و با تاکسی تماس گرفت.

💡 "The lives of all that faithful be, This good day, will I spare; But wo betide or kings or boors, That currish Christians are!"

«جان همهٔ آن مؤمنان، در این روز نیکو، را خواهم بخشید؛ اما وای بر پادشاهان یا سفیهان، که مسیحیانِ ساده‌لوح هستند!»