half-breed

💡 Archives containing half breed require contextual notes, reminding readers how language once weaponized difference under policies we must study, not revive.

بایگانی‌هایی که شامل نژاد نیمه‌نژادی هستند، نیاز به یادداشت‌های زمینه‌ای دارند و به خوانندگان یادآوری می‌کنند که چگونه زبان زمانی از تفاوت‌ها در سیاست‌هایی که باید مطالعه کنیم، نه احیا، به عنوان سلاح استفاده می‌کرد.

💡 The term half breed is outdated and offensive; modern writing favors respectful descriptions that reflect people’s identities without hierarchy or slur.

اصطلاح «نیمه‌نژاد» منسوخ و توهین‌آمیز است؛ نوشته‌های مدرن، توصیفات محترمانه‌ای را ترجیح می‌دهند که هویت افراد را بدون سلسله مراتب یا توهین منعکس کنند.

💡 Jews were not allowed to join the Hitler Youth, not even a Mischling, or “half-breed” child who had one non-Jewish parent, no matter how Aryan the child looked.

یهودیان اجازه پیوستن به جوانان هیتلر را نداشتند، حتی به کودکان دورگه یا «دورگه» که یکی از والدینشان غیریهودی بود، صرف نظر از اینکه چقدر آریایی به نظر می‌رسیدند.

💡 Aquaman is called a "half-breed abomination," "mongrel," "half breed," and "tainted."

آکوامن را «موجودی نفرت‌انگیز دورگه»، «مونگرل»، «نیمه نژاد» و «آلوده» می‌نامند.

💡 They embraced this biracial heritage with their name, Azkals, a local slang for a mongrel or half-breed dog.

آنها این میراث دو نژادی را با نام خود، آزکالس، که یک اصطلاح عامیانه محلی برای سگ دورگه یا نیمه‌نژاد است، پذیرفتند.

💡 We replaced half breed in exhibit labels, quoting only when necessary and pairing with explanations that foreground dignity and historical harm.

ما برچسب‌های نمایشگاه را با نژاد «نیمه‌نژاد» جایگزین کردیم و فقط در صورت لزوم نقل قول کردیم و توضیحاتی را ارائه دادیم که شأن و آسیب تاریخی را برجسته می‌کند.