harden off

💡 He had carried the Nets to a 10-4 record, despite not having Kyrie Irving as a playmaker next to him, and with James Harden off to a slower-than-expected start.

او با وجود اینکه کایری اروینگ را به عنوان بازیساز در کنار خود نداشت و جیمز هاردن هم شروعی کندتر از حد انتظار داشت، تیم نتز را به رکورد 10 برد و 4 باخت رساند.

💡 But a left hamstring injury kept Harden off the court in his final four games with the Nets and first four with the 76ers.

اما مصدومیت همسترینگ پای چپ، هاردن را در چهار بازی آخرش با نتز و چهار بازی اولش با سونی سیکسرز از زمین دور نگه داشت.

💡 Gardeners harden off seedlings by gradually introducing wind and sunlight, preventing tender leaves from scorching on their first bold day outdoors.

باغبانان با وارد کردن تدریجی باد و نور خورشید، نهال‌ها را مقاوم می‌کنند و از سوختن برگ‌های لطیف در اولین روز پرجنب‌وجوش در فضای باز جلوگیری می‌کنند.

💡 James and Harden have not dueled in the playoffs since the 2012 Finals, when James captured his first title over a Thunder team that still brought a younger Harden off the bench.

جیمز و هاردن از فینال ۲۰۱۲ که جیمز اولین قهرمانی خود را در مقابل تیم تاندر که هنوز هاردن جوان‌تر را از روی نیمکت داشت، به دست آورد، دیگر در پلی‌آف با هم روبرو نشده‌اند.

💡 The seedlings will harden off in time; don’t rush them outside until nights stop nipping.

جوانه‌ها به مرور زمان سفت می‌شوند؛ تا زمانی که شب‌ها دیگر جوانه نزنند، آنها را با عجله به بیرون نبرید.

💡 If you harden off herbs slowly, their stems strengthen, flavors concentrate, and transplant shock shrinks from calamity to minor sulk.

اگر گیاهان را به آرامی سفت کنید، ساقه‌هایشان قوی‌تر می‌شود، طعمشان غلیظ‌تر می‌شود و شوک ناشی از پیوند از یک فاجعه به یک دلخوری جزئی تبدیل می‌شود.