take root

💡 The community garden helped hope take root in a parking lot.

باغ اجتماعی به ریشه دواندن امید در یک پارکینگ کمک کرد.

💡 Sir Keir argued "it is now time for social democrats to confront directly some of the challenges and some of the lies that have taken root in our societies".

سر کی‌یر استدلال کرد: «اکنون زمان آن رسیده است که سوسیال دموکرات‌ها مستقیماً با برخی از چالش‌ها و برخی از دروغ‌هایی که در جوامع ما ریشه دوانده است، مقابله کنند.»

💡 His early career path took him to Microsoft and later to Amazon, where his obsession with customer focus took root.

مسیر شغلی اولیه‌اش او را به مایکروسافت و بعداً به آمازون کشاند، جایی که وسواس او به تمرکز بر مشتری ریشه دواند.

💡 Bad ideas take root in silence; ask questions early and often.

ایده‌های بد در سکوت ریشه می‌دوانند؛ زود و مکرراً سوال بپرسید.

💡 As painful as it was for Tami to absorb firsthand “all the black, gray and blanch-white,” a germ of an idea took root in those ashes.

هر چقدر هم که برای تامی دردناک بود که «تمام آن سیاهی‌ها، خاکستری‌ها و سفیدی‌های بی‌رنگ» را از نزدیک ببیند، نطفه‌ای از یک ایده در آن خاکسترها ریشه دواند.

💡 New habits take root when they’re easy, visible, and socially rewarded.

عادت‌های جدید وقتی آسان، قابل مشاهده و از نظر اجتماعی پاداش داده شوند، ریشه می‌دوانند.