hard-pressed

💡 Hospitals are hard pressed during heat waves, so volunteers handed out water, checked on neighbors, and shared fans where air conditioners had failed.

بیمارستان‌ها در طول موج گرما به شدت تحت فشار هستند، بنابراین داوطلبان به مردم آب می‌دهند، به همسایه‌ها سر می‌زنند و در جاهایی که کولرها از کار افتاده بود، از پنکه استفاده می‌کنند.

💡 We were hard pressed to meet the deadline until a teammate automated the worst data merges, turning days of tedium into one auditable script.

ما برای رسیدن به مهلت مقرر به شدت تحت فشار بودیم تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌هایمان بدترین ادغام داده‌ها را خودکار کرد و روزهای ملال‌آور را به یک اسکریپت قابل حسابرسی تبدیل کرد.

💡 If CBS decides to continue programming the 11:30 p.m. slot, it will be hard-pressed to approach the same audience levels that Colbert attracted.

اگر سی‌بی‌اس تصمیم بگیرد به پخش برنامه در ساعت ۱۱:۳۰ شب ادامه دهد، رسیدن به همان سطح مخاطبی که کولبرت جذب کرد، دشوار خواهد بود.

💡 Even the curator was hard pressed to choose a favorite, because the exhibition balanced bravura showpieces with quiet sketches revealing process and persistence.

حتی متصدی نمایشگاه هم برای انتخاب یکی از آثار مورد علاقه‌اش به سختی تحت فشار بود، زیرا نمایشگاه، آثار برجسته و جسورانه را با طرح‌های اولیه‌ی آرامی که فرآیند و پشتکار را آشکار می‌کردند، متعادل کرده بود.

💡 The more drones in a single attack, Kuzan says, the more Ukraine hard-pressed air defence units struggle to shoot them down.

کوزان می‌گوید هر چه تعداد پهپادها در یک حمله بیشتر باشد، واحدهای دفاع هوایی اوکراین که تحت فشار زیادی هستند، برای سرنگونی آنها بیشتر تلاش می‌کنند.

💡 But beyond a sense of grim satisfaction, hard-pressed front-line units now operate in the knowledge that evidence of their exploits can bring them rewards.

اما فراتر از حس رضایت تلخ، واحدهای خط مقدم که به سختی تحت فشار هستند، اکنون با این آگاهی عمل می‌کنند که شواهد مربوط به شاهکارهایشان می‌تواند برایشان پاداش به همراه داشته باشد.