knuckle under

💡 The editor refused to knuckle under to clickbait, choosing clarity and context even when metrics begged for shortcuts.

ویراستار حاضر نشد تسلیم تله‌ی کلیک شود و حتی زمانی که معیارها به دنبال میانبر بودند، وضوح و زمینه را انتخاب کرد.

💡 The leader of Alberta’s left-wing New Democratic Party accused Mr. Kenney of knuckling under to “criminals.”

رهبر حزب چپ‌گرای دموکرات جدید آلبرتا، آقای کنی را به تسلیم شدن در برابر «جنایتکاران» متهم کرد.

💡 Small nonprofits politely decline to knuckle under when donors demand control; integrity outlasts big checks with strings attached.

سازمان‌های غیرانتفاعی کوچک مؤدبانه از تسلیم شدن در برابر درخواست‌های خیرین برای کنترل امور خودداری می‌کنند؛ صداقت و درستکاری از چک‌های بزرگِ همراه با قید و شرط، دوام بیشتری دارد.

💡 She wouldn’t knuckle under to peer pressure about college majors, trusting curiosity more than prestige.

او در مورد رشته‌های دانشگاهی تسلیم فشار همسالانش نمی‌شد و به کنجکاوی بیشتر از اعتبار و پرستیژ اهمیت می‌داد.

💡 encouraged her to stand firm and not knuckle under to political pressure

او را تشویق کرد که محکم بایستد و تسلیم فشارهای سیاسی نشود

💡 Those that didn’t knuckle under — or otherwise incurred Trump’s wrath — got hit harder earlier this month.

آن‌هایی که تسلیم نشدند - یا به هر نحوی خشم ترامپ را برانگیختند - اوایل این ماه ضربه سخت‌تری خوردند.