lose ground

💡 During the storm, we didn’t literally lose ground, but the trail washed out enough to provoke creative detours and new respect for maps.

در طول طوفان، ما به معنای واقعی کلمه زمین را از دست ندادیم، اما مسیر به اندازه کافی شسته شد تا مسیرهای انحرافی خلاقانه و احترام جدیدی به نقشه‌ها ایجاد کند.

💡 In general terms, the pendulum effect familiar from American politics, where the party in power tends to lose ground in off-year elections, also applies across the pond.

به طور کلی، اثر پاندول که در سیاست آمریکا رایج است، جایی که حزب حاکم تمایل دارد در انتخابات خارج از سال، جایگاه خود را از دست بدهد، در سراسر حوزه انتخابیه نیز صدق می‌کند.

💡 In debates, you lose ground quickly by dodging questions; honesty often repairs more territory than spin destroys.

در مناظره‌ها، با طفره رفتن از سوالات، به سرعت زمین بازی را از دست می‌دهید؛ صداقت اغلب بیشتر از آنکه جنجال به پا کند، قلمرو را ترمیم می‌کند.

💡 Bompastor's side remain on course to win a quadruple and will not want to lose ground in any competition.

تیم بومپاستور همچنان در مسیر کسب چهارگانه است و نمی‌خواهد در هیچ رقابتی شکست بخورد.

💡 The startup began to lose ground when it chased every feature request, forgetting the elegant core that first earned loyalty.

این استارتاپ وقتی شروع به دنبال کردن هر درخواست ویژگی جدید کرد و هسته اصلی و زیبای خود را که در ابتدا وفاداری را به دست آورده بود، فراموش کرد، شروع به از دست دادن جایگاه خود کرد.

💡 The result means Norris, who also scored the point for fastest lap, reduced Verstappen’s championship lead by three points on a day he would have started expecting to lose ground.

این نتیجه به این معنی است که نوریس، که امتیاز سریع‌ترین دور را نیز کسب کرد، در روزی که ورشتپن انتظار داشت از دست بدهد، اختلاف امتیاز قهرمانی را سه امتیاز کاهش داد.