hold off

💡 We’ll hold off on deployment until power stabilizes; uptime means little if customers can’t log in safely.

ما تا زمان تثبیت برق، استقرار را به تعویق خواهیم انداخت؛ اگر مشتریان نتوانند با خیال راحت وارد سیستم شوند، زمان روشن بودن سیستم بی‌معنی خواهد بود.

💡 In terms of the winning run nearly ending, England held off a late France fightback in this year's Six Nations Grand Slam finale to win 43-42.

در مورد روند پیروزی‌های رو به پایان، انگلیس در فینال گرند اسلم شش ملت امسال، فرانسه را در دقایق پایانی شکست داد و با نتیجه ۴۳ بر ۴۲ پیروز شد.

💡 Rain threatened, but we managed to hold off the storm long enough to finish painting the trim.

باران می‌بارید، اما ما توانستیم طوفان را به اندازه کافی مهار کنیم تا رنگ‌آمیزی حاشیه‌ها تمام شود.

💡 The star winger held off a defender before bringing a long pass down neatly with her first touch, and then turning to play a pass to Zaneratto in on goal.

این وینگر ستاره، مدافع حریف را جا گذاشت و سپس با اولین لمس توپ، یک پاس بلند را به زیبایی ارسال کرد و سپس برگشت تا پاسی به زانراتو بدهد و او را در موقعیت گل قرار دهد.

💡 Because of this, the family are holding off on the radiotherapy, and Molly is having three-monthly MRI scans under general anaesthetic as they watch and wait.

به همین دلیل، خانواده رادیوتراپی را به تعویق انداخته‌اند و مولی تحت بیهوشی عمومی، هر سه ماه یکبار اسکن MRI انجام می‌دهد و آنها منتظرند و نظاره‌گر اوضاع هستند.

💡 The coach decided to hold off substitutions, trusting the midfield’s rhythm for five more nervy minutes.

مربی تصمیم گرفت تعویض‌ها را به تعویق بیندازد و به ریتم خط میانی برای پنج دقیقه‌ی پرفشار دیگر اعتماد کرد.