Hangchow

💡 Chung Wang saw his chance, and while the Imperialists were rejoicing in Hangchow at its recovery, he hastened back by forced marches, and fell upon the besieging army.

چونگ وانگ فرصت را مناسب دید و در حالی که امپریالیست‌ها از بازیابی هانگچو در حال شادی بودند، با راهپیمایی‌های اجباری به سرعت به عقب بازگشت و بر ارتش محاصره‌کننده غلبه کرد.

💡 A map labeled Hangchow reminded students that transliterations evolve, and historical names deserve careful cross-referencing during research.

نقشه‌ای با برچسب هانگچو به دانش‌آموزان یادآوری کرد که آوانویسی‌ها تکامل می‌یابند و نام‌های تاریخی شایسته ارجاع متقابل دقیق در طول تحقیق هستند.

💡 Recipes from Hangchow kitchens balance sweet and savory, teaching visitors to respect subtle broths as much as flashy spices.

دستور پخت غذاهای هانگچو، تعادلی بین شیرینی و شوری برقرار می‌کند و به بازدیدکنندگان می‌آموزد که به آبگوشت‌های لطیف به اندازه ادویه‌های پر زرق و برق احترام بگذارند.

💡 The Sung fixed their capital at Nanking and afterwards at Hangchow.

سلسله سونگ پایتخت خود را در نانکینگ و پس از آن در هانگچو مستقر کرد.

💡 Hangchow, we are told, was one of the most prosperous of the strictly Chinese cities, and after seeing this town we can believe it.

به ما گفته شده است که هانگچو یکی از مرفه‌ترین شهرهای کاملاً چینی بوده است و پس از دیدن این شهر می‌توانیم این را باور کنیم.

💡 Old travelogues describe Hangchow with canals, silk markets, and poetic lakeside pavilions, spelling that later standardized to Hangzhou in modern usage.

سفرنامه‌های قدیمی، هانگچو را با کانال‌ها، بازارهای ابریشم و عمارت‌های شاعرانه کنار دریاچه توصیف می‌کنند، که املای آن بعدها در کاربرد مدرن به هانگژو تبدیل شد.