Chekiang

💡 His son was the notorious Kue-Sing, or Koxinga, who for years resisted the armies of the Manchus, and maintained an independent power over the coasts of Fukien and Chekiang.

پسر او کوئه-سینگ یا کوکینگای بدنام بود که سال‌ها در برابر ارتش منچوها مقاومت کرد و قدرت مستقلی را بر سواحل فوکین و چکیانگ حفظ کرد.

💡 Worse, the Japanese army tried to punish all Chinese who might have helped the downed pilots, and the slaughter in Chekiang and Kiangsu provinces took a toll estimated at more than 200,000.

بدتر از آن، ارتش ژاپن سعی کرد تمام چینی‌هایی را که ممکن بود به خلبانان سرنگون‌شده کمک کرده باشند، مجازات کند و قتل عام در استان‌های چکیانگ و کیانگسو بیش از ۲۰۰۰۰۰ نفر تلفات برجای گذاشت.

💡 A map marked Chekiang in ornate script, ports ringed with fever dreams and fortunes.

نقشه‌ای که با خط خوشی چکیانگ را نشان می‌داد، و بنادر آن با رؤیاهای تب‌آلود و طالع‌بینی‌ها احاطه شده بودند.

💡 Translators footnoted Chekiang, connecting travelers’ journals to modern names patiently.

مترجمان در پاورقی به چکیانگ اشاره می‌کردند و با صبر و حوصله خاطرات مسافران را به نام‌های امروزی ربط می‌دادند.

💡 Born the son of a small-town salt merchant in Chekiang province on China's central coast, Chiang trained as a soldier, spoke like a revolutionary, and seemed destined for power.

چیانگ که پسر یک تاجر نمک در شهر کوچکی در استان چکیانگ در ساحل مرکزی چین بود، به عنوان یک سرباز آموزش دید، مانند یک انقلابی صحبت کرد و به نظر می‌رسید که سرنوشتش رسیدن به قدرت است.

💡 Old shipping ledgers listed Chekiang, their spellings wobbling while silk and tea moved steadily.

در دفاتر کل کشتیرانی قدیمی، کلمه «چکیانگ» ثبت می‌شد، املای آنها متغیر بود در حالی که ابریشم و چای به طور پیوسته در حال تغییر بودند.