hamal

💡 Infantry officers joined the Tatzpitaniyot in the Hamal, too.

افسران پیاده نظام نیز در حمال به تاتزپیتانیوت پیوستند.

💡 A sniper-sighting system was put into action from the Hamal - the nerve centre of the base - and an officer attempted to shoot remotely at gunmen trying to cross the border, the IDF told families.

ارتش اسرائیل به خانواده‌ها اطلاع داد که یک سیستم دید تک‌تیرانداز از حمال - مرکز فرماندهی پایگاه - به کار گرفته شد و یک افسر تلاش کرد از راه دور به سمت افراد مسلحی که سعی در عبور از مرز داشتند، شلیک کند.

💡 We tipped the hamal generously after he hoisted our crates up three flights, refusing elevators with a smile and extraordinary calf muscles.

بعد از اینکه حمال جعبه‌هایمان را سه طبقه بالا برد، با سخاوت تمام به او انعام دادیم. او با لبخند و عضلات ساق پای فوق‌العاده‌اش از سوار شدن به آسانسور خودداری می‌کرد.

💡 A story celebrated the hamal as neighborhood diplomat, trading routes, gossip, and small kindnesses across an unpredictable market.

داستانی از حمال به عنوان دیپلمات محله، مسیرهای تجاری، شایعات و مهربانی‌های کوچک در بازاری غیرقابل پیش‌بینی تجلیل کرد.

💡 The hotel’s hamal stacked trunks on a wobbling trolley, navigating cobblestones with grace that tourists rarely appreciate until they try alone.

مسافران هتل چمدان‌ها را روی یک چرخ دستی لرزان روی هم چیده بودند و با ظرافتی از میان سنگفرش‌ها عبور می‌کردند که گردشگران تا زمانی که خودشان به تنهایی آن را امتحان نکنند، به ندرت از آن قدردانی می‌کنند.

💡 Hamas gunmen were at the door of the Hamal.

افراد مسلح حماس پشت درِ حمال بودند.