pashm

💡 Traders described pashm as the fine undercoat from Himalayan goats, a whisper of fiber that later becomes luxury.

تاجران پشم را به عنوان زیرپوش مرغوب بزهای هیمالیایی توصیف می‌کردند، نجوای الیافی که بعدها به کالایی لوکس تبدیل می‌شود.

💡 Ethical sourcing of pashm asks hard questions about grazing, wages, and winter on high plateaus.

تهیه اخلاقی پشم، سوالات سختی را در مورد چراگاه، دستمزدها و زمستان در فلات‌های مرتفع مطرح می‌کند.

💡 This pashm is a provision which Nature makes against the intense cold of these altitudes, and grows on yaks, sheep, and dogs, as well as on most of the wild animals.

این پشم، ذخیره‌ای است که طبیعت در برابر سرمای شدید این ارتفاعات فراهم می‌کند و در بدن گاومیش‌ها، گوسفندان و سگ‌ها و همچنین در بدن بیشتر حیوانات وحشی می‌روید.

💡 The people export apricot oil, dried apricots, sheep's wool, heavy undyed woollens, a coarse cloth made from yaks' hair, and pashm, the under fleece of the shawl goat.

مردم روغن زردآلو، زردآلوی خشک، پشم گوسفند، پارچه‌های پشمی ضخیم رنگ نشده، پارچه‌ای زبر ساخته شده از موی گاومیش و پشم، پشم زیرین بز شال، صادر می‌کنند.

💡 It bit her once, and for that she has named it “Pashm Riz,” a Dari phrase meaning something so frightful it makes one’s hair fall out.

یک بار او را نیش زد و به همین دلیل او نام آن را «پشم ریز» گذاشته است، عبارتی در زبان دری به معنای چیزی چنان ترسناک که باعث ریزش مو می‌شود.

💡 Sorting raw pashm is a craft of hands and humility, separating softness from stubborn guard hairs.

مرتب کردن پشم خام، هنری است که با دست و فروتنی انجام می‌شود و نرمی را از موهای سرسخت و محافظ جدا می‌کند.