Mideast

💡 Chefs from the Mideast taught us toasting spices properly transforms dishes from flat to symphonic.

سرآشپزهای خاورمیانه به ما آموختند که برشته کردن صحیح ادویه‌ها، غذاها را از حالت یکنواخت به حالت سمفونیک تبدیل می‌کند.

💡 Diaspora communities from the Mideast braided languages at the market, bargaining warmly over pomegranates, pistachios, and fragrant tea.

جوامع پراکنده از خاورمیانه در بازار زبان‌هایشان را به هم می‌بافتند و با گرمی بر سر انار، پسته و چای معطر چانه می‌زدند.

💡 "It could also spiral out into a bigger war that disrupts Mideast oil supply," she added.

او افزود: «همچنین می‌تواند به یک جنگ بزرگتر تبدیل شود که عرضه نفت خاورمیانه را مختل کند.»

💡 There are some in the U.S. who fear Mideast conflicts distract American attention from the competition with China — the only nation approaching the economic influence of the U.S. today — and Russia.

برخی در ایالات متحده نگرانند که درگیری‌های خاورمیانه توجه آمریکا را از رقابت با چین - تنها کشوری که امروزه به نفوذ اقتصادی ایالات متحده نزدیک می‌شود - و روسیه منحرف کند.

💡 News from the Mideast requires context, listening to local reporters who understand roots that predate today’s headlines by generations.

اخبار خاورمیانه نیازمند زمینه و بستر است، گوش دادن به خبرنگاران محلی که ریشه‌هایی را درک می‌کنند که نسل‌ها پیش از تیترهای خبری امروز وجود داشته‌اند.

💡 That Trump chose the gulf region as his first destination, commentators say, reflects the Mideast’s growing centrality to the U.S. in terms of political and security partners.

مفسران می‌گویند اینکه ترامپ منطقه خلیج فارس را به عنوان اولین مقصد خود انتخاب کرده است، نشان دهنده مرکزیت روزافزون خاورمیانه برای ایالات متحده از نظر شرکای سیاسی و امنیتی است.