ground sluice

💡 Archaeologists mapped remnants of a ground sluice, tracing channels that once directed dreams and muddy boots downslope.

باستان‌شناسان بقایای یک دریچه‌ی زمینی را نقشه‌برداری کردند و کانال‌هایی را ردیابی کردند که زمانی رویاها و چکمه‌های گلی را به پایین شیب هدایت می‌کردند.

💡 Early miners built a ground sluice to wash gravels, relying on water and gravity instead of expensive, delicate machinery.

معدنچیان اولیه برای شستشوی شن و ماسه، دریچه‌ای در زمین ساختند و به جای ماشین‌آلات گران‌قیمت و ظریف، به آب و نیروی جاذبه متکی بودند.

💡 Any one who has worked a ground sluice knows how extremely difficult it is with a strong head of water to shift from its position an ounce of solid gold.

هر کسی که با دریچه‌ی زمینی کار کرده باشد، می‌داند که جابجایی یک اونس طلای خالص از موقعیتش با فشار شدید آب چقدر دشوار است.

💡 Environmental rules now restrict any ground sluice operations, protecting streams from runaway sediment and heavy-metal mischief.

قوانین زیست‌محیطی اکنون هرگونه عملیات سدسازی زمینی را محدود می‌کنند و از نهرها در برابر رسوبات فرار و آلودگی فلزات سنگین محافظت می‌کنند.

💡 Well, soon as I sold the stock I hit for the lake front and began to ground sluice the coal dust off of my palate.

خب، به محض اینکه سهام را فروختم، به سمت دریاچه رفتم و شروع کردم به آسیاب کردن و پاک کردن گرد و غبار زغال سنگ از کامم.