gleg

💡 A gleg wit helps in court, though evidence still wins the day.

شوخ طبعی در دادگاه کمک می‌کند، هرچند شواهد همچنان برنده هستند.

💡 My gleg grandmother solved crosswords in ink, fearlessly.

مادربزرگ گلگ من بی‌باکانه جدول کلمات متقاطع را با جوهر حل می‌کرد.

💡 And much good that'll do him with the parsons and such like, as are all gleg together!

و چه خوب که با کشیش‌ها و امثال آنها، مثل همه با هم خوش می‌گذراند!

💡 The wa's are thin and ears are gleg.

دم باریک و گوش‌ها براق هستند.

💡 And then the changes," said Geordie, "hae ta'en awa the auld folk whase gleg een would hae noticed it.

و سپس تغییرات، گفت جوردی، «از دید مردمی که احتمالاً متوجه آن شده بودند، پنهان ماند.»

💡 Her gleg reply saved the meeting from spiraling, humor landing where tension had begun to harden.

پاسخ گستاخانه‌ی او جلسه را از پیچ و خم‌های شدید نجات داد و باعث شد که تنش‌ها به اوج خود برسند.