Give the devil his due

💡 You’ve got to give the devil his due.

باید حق شیطان را ادا کنی.

💡 So let’s give the devil his due.

پس بیایید حق را به شیطان بدهیم.

💡 Writing in a 2007 cable released by WikiLeaks, then-U.S. ambassador to Harare Christopher Dell reflected the views of many: “To give the devil his due, he is a brilliant tactician.”

کریستوفر دل، سفیر وقت آمریکا در هراره، در تلگرافی که در سال ۲۰۰۷ توسط ویکی‌لیکس منتشر شد، دیدگاه‌های بسیاری را منعکس کرد: «اگر بخواهیم حق شیطان را ادا کنیم، او یک تاکتیک‌دان درخشان است.»

💡 Pope Francis has called for a rewriting of the Lord's Prayer, saying the current translation gives God a bad name and, essentially, does not give the devil his due.

پاپ فرانسیس خواستار بازنویسی دعای ربانی شده و گفته است که ترجمه فعلی، وجهه خدا را بدنام می‌کند و اساساً حق شیطان را ادا نمی‌کند.