devilry

💡 Their playful devilry consisted of surprise coffee deliveries to night‑shift crews.

شیطنت‌های بازیگوشانه‌ی آنها شامل تحویل غافلگیرانه‌ی قهوه به خدمه‌ی شیفت شب می‌شد.

💡 Aboard the ship, mysterious devilry begins to take place and a demon is suspected to be behind it.

در کشتی، شرارت‌های مرموزی شروع به رخ دادن می‌کند و گمان می‌رود که یک دیو پشت آن باشد.

💡 Carnival masks flirted with devilry, yet the parade celebrated community as much as spectacle, turning fear into dancing confetti.

ماسک‌های کارناوال با شیطان‌پرستی عشوه‌گرانه بودند، با این حال رژه به همان اندازه که نمایش را گرامی می‌داشت، اجتماع را نیز گرامی می‌داشت و ترس را به رقص و شیرینی‌های رنگارنگ تبدیل می‌کرد.

💡 The novel attributes supposed devilry to greed and gossip, refusing to let superstition excuse cruelty or neglect.

این رمان، طمع و شایعات را به شیطان‌صفتیِ مفروض نسبت می‌دهد و اجازه نمی‌دهد خرافات، ظلم یا غفلت را توجیه کند.

💡 Neighbors blamed devilry for flickering lights until the electrician revealed a squirrel nibbling insulation with reckless, adorable commitment.

همسایه‌ها سوسو زدن چراغ‌ها را به شیطان نسبت می‌دادند تا اینکه برقکار سنجابی را نشان داد که با بی‌ملاحظگی و با محبتی دوست‌داشتنی عایق‌ها را می‌جوید.

💡 That’s enough devilry to explain at least much of Haiti’s challenges without resorting to tales of satanic influence.

همین اندازه از شیطان‌صفتی کافی است تا حداقل بخش زیادی از چالش‌های هائیتی را بدون توسل به داستان‌های نفوذ شیطانی توضیح دهد.