Gilbertian

💡 He is the young fellow who is something in the City; the everyday young man of the Gilbertian song, with a stick and a pipe and a half-bred black-and-tan.

او همان جوانکِ شهر است؛ همان جوانِ معمولیِ ترانه‌های گیلبرتی، با یک چوب و یک پیپ و یک سگِ دورگه‌ی سیاه و برنزه.

💡 When Jean Louise felt apprehensive, expectant, or on edge, especially when confronting her aunt, her brain clicked to the meter of Gilbertian tomfoolery.

وقتی جین لوئیز احساس نگرانی، انتظار یا اضطراب می‌کرد، مخصوصاً وقتی با عمه‌اش روبرو می‌شد، مغزش به سمت شیطنت‌های گیلبرتی می‌رفت.

💡 But his eyes would surely have glistened at the unconscious and serious anticipation of his own methods at their most Gilbertian, had he ever read pp.

اما اگر صفحات [1] و [2] را خوانده بود، مطمئناً چشمانش از پیش‌بینی ناخودآگاه و جدی روش‌های خودش در گیلبرتی‌ترین حالتشان برق می‌زد.

💡 The friends laughed together, and the first said, "What a pity the Gilbertian humor has gone out so; you can't adapt it to a daily need any longer without the risk of not being followed."

دوستان با هم خندیدند و اولی گفت: «حیف که شوخ‌طبعی گیلبرتی از بین رفته است؛ دیگر نمی‌توانی آن را با نیازهای روزمره تطبیق دهی، مگر اینکه خطر دنبال نشدن وجود داشته باشد.»

💡 Of a truth the complete topsy-turveydom of the eternal fitness of things involved by the arrangement struck him as positively Gilbertian.

حقیقتاً، آشفتگی کاملِ تناسب ابدیِ چیزهایی که در این ترتیب دخیل بودند، به نظرش کاملاً گیلبرتی می‌آمد.