wry

💡 Her wry smile took the sting out of the correction.

لبخند شیطنت‌آمیزش، رنج و عذابِ اصلاح را از بین برد.

💡 Such was the luck of the bounce of the ball, or lack of, head coach Bemand was left with a wry smile on his face.

این شانسِ برگشت توپ بود، یا نبودش، که باعث شد سرمربی، بماند، لبخندی کنایه‌آمیز بر لب داشته باشد.

💡 An engineer remembered the fireroom’s camaraderie, where jokes traveled faster than steam and everyone guarded each other’s hearing with wry, shouted reminders.

یکی از مهندسان، رفاقت و صمیمیت موجود در آتش‌نشانی را به یاد آورد، جایی که شوخی‌ها سریع‌تر از بخار منتقل می‌شدند و همه با یادآوری‌های طعنه‌آمیز و فریادزنان، از شنیدن حرف‌های یکدیگر جلوگیری می‌کردند.

💡 He offered a wry toast to deadlines that behave like mirages.

او با لحنی کنایه‌آمیز به سلامتی ضرب‌الاجل‌هایی که مثل سراب رفتار می‌کنند، نوشید.

💡 The most significant missing piece is the prevalent wry humor that leavened “Mare” in its darkest moments.

مهم‌ترین قطعه‌ی گمشده، طنز کنایه‌آمیز رایجی است که در تاریک‌ترین لحظات «ماره» به آن جان می‌بخشید.

💡 A wry caption can turn an ordinary photo into a small story.

یک کپشن کنایه‌آمیز می‌تواند یک عکس معمولی را به یک داستان کوتاه تبدیل کند.