Ghibelline

💡 Medieval Italy split between Ghibelline and Guelph factions, politics braided with allegiances to emperors and popes.

ایتالیای قرون وسطی بین جناح‌های گیبلین و گوئلف تقسیم شده بود، و سیاست آنها با وفاداری به امپراتورها و پاپ‌ها گره خورده بود.

💡 In medieval politics, to declare Guelph or Ghibelline was to choose teams with consequences measured in walls and graves.

در سیاست قرون وسطی، اعلام گوئلف یا گیبلین به معنای انتخاب تیم‌هایی بود که عواقب آنها با دیوارها و قبرها سنجیده می‌شد.

💡 The fate of Italy—one may almost say of the papacy—was decided, February 26, 1266, on the plain of Benevento, where Guelf and Ghibelline from all portions of the Peninsula faced each other.

سرنوشت ایتالیا - تقریباً می‌توان گفت سرنوشت پاپ - در ۲۶ فوریه ۱۲۶۶، در دشت بنونتو، جایی که گوئلف‌ها و گیبلین‌ها از تمام بخش‌های شبه جزیره رو در روی یکدیگر قرار گرفتند، رقم خورد.

💡 For the most part they were torn with savage internal feuds between factions which, as Guelf or Ghibelline, hoisted the banner of pope or kaiser as an excuse for tearing each other to pieces.

آنها عمدتاً درگیر خصومت‌های داخلی وحشیانه‌ای بین فرقه‌هایی بودند که، مانند گوئلف‌ها یا گیبلین‌ها، پرچم پاپ یا قیصر را به عنوان بهانه‌ای برای تکه‌تکه کردن یکدیگر برافراشتند.

💡 Students role-played Ghibelline councils, discovering compromise beats victory laps.

دانش‌آموزان نقش شوراهای گیبلین را بازی کردند و دریافتند که سازش بر دورهای پیروزی غلبه می‌کند.

💡 A fresco smuggled a tiny Ghibelline symbol into a border, a painter’s risky joke.

یک نقاشی دیواری، نماد کوچک گیبلین را مخفیانه در حاشیه جا داده بود، شوخی خطرناک یک نقاش.