legate

💡 A papal legate arrived with instructions and diplomacy, reminding locals that ritual and paperwork often travel together.

نماینده پاپ با دستورالعمل‌ها و دیپلماسی از راه رسید و به مردم محلی یادآوری کرد که آیین‌ها و کاغذبازی‌ها اغلب با هم منتقل می‌شوند.

💡 The wife of the ailing emperor sends an Imperial legate — her nephew — to investigate.

همسر امپراتور بیمار، برادرزاده‌اش را که نماینده امپراتوری بود، برای تحقیق می‌فرستد.

💡 No kings, no emperor, some middlingly important nobles and one papal legate led the expedition.

نه پادشاه، نه امپراتور، بلکه چند اشراف‌زاده‌ی نه چندان مهم و یک نماینده‌ی پاپ، رهبری این سفر اکتشافی را بر عهده داشتند.

💡 The papal legate could hardly step out on the streets without being accosted by angry, agitated citizens.

نماینده پاپ به سختی می‌توانست بدون مواجهه با شهروندان خشمگین و آشفته، به خیابان‌ها برود.

💡 The legate blessed the new hospital and then met quietly with accountants.

نماینده‌ی پاپ بیمارستان جدید را تبرک کرد و سپس بی‌سروصدا با حسابداران جلسه گذاشت.

💡 the legate was charged with a list of objectives to accomplish on behalf of his country

نماینده موظف بود فهرستی از اهداف را به نمایندگی از کشورش به انجام برساند.